GALEMÁN Poesie

traduce poesía galega contemporánea ao alemán e nace do desexo de crear un vínculo poético galego-alemán.

En novembro do 2020 decidimos traducir tamén ao Bärndutsch (dialecto de Berna). O seguinte paso démolo en abril do 2021, da man da nosa compañeira Katiuscia Marra, iniciamos a traducir ao italiano.

Aledámonos poder ter intercambios interesantes e construtivos.

As imaxes e traducións deste espazo foron realizadas por GALEMÁN Poesie, agás as fotografías das autoras que son propiedade delas. Os dereitos de todas as imaxes están reservados.

_____

GALEMÁN Poesie

übersetzt zeitgenössische galicische Poesie ins Deutsche und entsteht aus dem Wunsch, eine galicisch-deutsche poetische Verbindung herzustellen.

Im November 2020 entschieden wir uns, auch auf Berndeutsch zu übersetzen (Berner Dialekt). Der nächste Schritt folgte im April 2021, geführt von Katiuscia Marra, begannen wir auch auf Italienisch zu übersetzen.

Wir freuen uns auf interessanten und konstruktiven Austausch.

Die Bilder und Übersetzungen dieser Seite wurden durch GALEMÁN Poesie verwirklicht, mit Ausnahme der Fotografien der Autoren. Alle Bilder sind rechtlich geschützt.