Lorena Rei

Bored

 

Hai unha

parte

De min

que non

amoso

Por temor a

que sexa

o verdadeiro

Poema que

todos esperan

e que só

Ti interpretas

cando andas

Aburrido de

Letras

e

Tetas.

 

——

 

Bored

 

Es gibt

einen

Teil

von mir

den ich nicht

preisgebe

aus Angst 

es sei

das wahre

Gedicht das

alle erwarten

und nur

du interpretierst

wenn du 

gelangweilt bist von

Buchstaben

und

Titten.

 

 

___________________________Texto e imaxe Lorena Rei


Marta González

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Teño medo

 

Medo á fraxilidade

da miña alma

 

Á fría e húmida terra

nos meus ósos

 

Os silencios

Os vermes

E o estancamento do tempo

 

Medo a esa figura alongada

sen faciana

que camiña ao meu carón

agardando o seu momento

 

Sei que chegará

 

Mais ate entón

dareille as costas

ESA

AMIGA

SEPULCRAL

 

Intentando ser 

valente

un pouco máis

 

_______

 

Ich habe Angst

 

Angst vor der Zerbrechlichkeit

meiner Seele

 

Vor der kalten und feuchten Erde

an meinen Knochen.

 

Die Stille.

Die Würmer.

Und der Stillstand der Zeit.

 

Angst vor dieser länglichen Figur

ohne Gesicht

die an meiner Seite geht

wartend auf ihren Moment.

 

Ich weiss er wird kommen

 

Aber bis dahin

werde ich ihr den Rücken kehren

DIESER

SEPULKRALE

FREUNDIN

 

Versuchend

weiterhin

mutig

 

zu sein.

 

 

___________________________Texto e imaxe Marta González