Lara Rodríguez

 

DEINE VERSE LESEN

MIT DER GIER DENEN

DIE MIT DER ZUNGE KÜSSEN

 

 

________________________________Texto e imaxe Lara Rodríguez

 

 

O poema na voz de Lara Rodríguez / Das Gedicht auf Galicisch durch Lara Rodríguez 

Versión alemá por Corinne Oppliger / Deutsche Version durch Corinne Oppliger

Marta González 

Teño medo

 

Medo á fraxilidade

da miña alma

 

Á fría e húmida terra

nos meus ósos

 

Os silencios

Os vermes

E o estancamento do tempo

 

Medo a esa figura alongada

sen faciana

que camiña ao meu carón

agardando o seu momento

 

Sei que chegará

 

Mais ata entón

dareille as costas

ESA

AMIGA

SEPULCRAL

 

Intentando ser 

valente

un pouco máis

 

_______

 

Ich habe Angst

 

Angst vor der Zerbrechlichkeit

meiner Seele

 

Vor der kalten und feuchten Erde

an meinen Knochen

 

Die Stille

Die Würmer

Und der Stillstand der Zeit

 

Angst vor dieser länglichen Figur

ohne Gesicht

die an meiner Seite geht

wartend auf ihren Moment

 

Ich weiss er wird kommen

 

Aber bis dahin

werde ich ihr den Rücken kehren

DIESER

SEPULKRALE

FREUNDIN

 

Versuchend

weiterhin

mutig

 

zu sein

 

 

___________________________Texto e imaxe de Marta González

 

O poema na voz de Marta González / Das Gedicht auf Galicisch durch Marta González 

Versión alemá por Susana González / Deutsche Version durch Susana González

Xess Mondelo

Penso      Pénsote

 

Bebendo do orballo

                    cos pés pequenos

E mastigando a herba

                     coas dedas

Penso       Pénsote

Tan húmida

                     que me volvo braña

 

_______

 

Ich denke      Denke an dich

 

Vom Tau trinkend

              mit kleinen Füssen

Und das Gras kauend

                   mit den Zehen

Ich denke      Denke an dich

So feucht

                                                                                                                                                                             das ich Sumpfwiese werde

 

 

___________________________Texto e imaxe de Xess Mondelo

 

O poema na voz de Xess Mondelo / Das Gedicht auf Galicisch durch Xess Mondelo 

Versión alemá por Katiuscia Marra / Deutsche Version durch Katiuscia Marra